Главная
Добавить в Избранное
Форма входа

[ · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: megaFan, Golden_shot  
Семочки форумы » РАЗВЛЕЧЕНИЯ » Библиотека » Татарско-русский словарь.
Татарско-русский словарь.
cеменовка Date: Понедельник, 28-05-07, 10:39 | Message # 1
Генералиссимус
Group: Администраторы
Семочки-Московская область
 Регистрация:19-03-07
Здоровье. Болезнь
Как ваше здоровье? Сэламэтлегегез ничек?
Спасибо, хорошо Рэхмэт, эйбэт
Я здоров Мин сэламэт
На что жалуетесь? Нэрсэдэн зарланасыз?
У меня насморк, кашель и болит грудь Мина томау тошкэн, ютэллим, кукрэгем авырта
Голова (живот, сердце, горло) болит Башым (эчем, йорэгем, тамагым) авырта
У меня головокружение Башым эйлэнэ
Когда заболели? Кайчан авырып киттегез?
Сегодня (вчера, недавно, давно) заболел Буген (кичэ, куптэн тугел, куптэн) авырып киттем
Вы давно болели гриппом, ангиной? Грипп, ангина белэн куптэн авырган идегезме?
Есть ли температура? Температурагыз бармы?
Температура высокая Температурам югары
Вам нельзя ходить, надо только лежать Сезгэ йормэскэ, ятып кына торырга кирэк
Я страдаю бессонницей Мин йокысызлыктан жэфаланам
Надо вызвать врача Табип чакырырга кирэк
Надо лечиться Дэваланырга кирэк
Есть ли у вас лекарства? Даруларыгыз бармы?
Надо идти к врачу Табипка куренергэ (барырга) кирэк
Сейчас я пойду в больницу (поликлинику, медпункт), к врачу (фельдшеру, сестре) Мин хэзер бшифаханэгэ (поликлиникага, медпунктка), табипка (фельдшерга, сестрага) барам
Попроси у врача бюллетень Врачтан бюллетень сора
Вышел (вышла) ли на работу? Эшкэ чыктынмы эле?
С выходом на работу! Эшкэ чыгуыгыз белэн!
Где вы отдыхали? Сез кайда ял иттегез?
Отдыхал на курорте Курортта ял иттем
Понравилось ли вам? Сезгэ ошадымы сон?
Да, там очень, хорошо Эйе, анда бик яхшы (эйбэт)
На каком курорте отдыхали? Кайсы курортта ял иттегез?
Сколько дней отдыхали? Ничэ кон ял иттегез?
Как чувствуете себя сейчас? Хэзер узегезне ничек хис итэсез (хэлегез ничек)?

___________________________________________

Возраст. Семья

Сколько вам лет? Сезгэ ничэ яшь?
Мне двадцать (тридцать, сорок, пятьдесят, семьдесят) лет Мина егерме (утыз, кырык, илле, житмеш) яшь
Я родился (родилась) в 1957 году Мин мен тугыз йоз илле жиденче елда туганмын
Оказывается, мы с вами ровесники Без яшьтэшлэр икэн
Вы женаты (замужем)? Сез ойлэнгэнме (кияудэме)?
Я женат (замужем) Мин ойлэнгэн кеше (кияудэ)
Я холост (не замужем) Мин ойлэнмэгэн (кияудэ тугел)
Большая ли у вас семья Гаилэгез зурмы?
Семья у нас большая (маленькая) всего 7 человек: бабушка, дедушка, папа, мама, я, брат, сестра Гаилэбез зур (кечкенэ), барлыгы жиде кеше: эбием (дэу энием), бабам (дэу этием), этием, энием, узем, энем, сенелем
Есть ли у вас дети? Балаларыгыз бармы?
У меня нет детей Балаларым юк
У меня только один ребенок Бер генэ балам бар
Сколько лет сыну (дочери)? Улыгызга (кызыгызга) ничэ яшь?
Дети большие? Балаларыгыз зурлармы инде?
Нет, маленькие Юк, кечкенэлэр эле
Да, большие Эйе, зурлар
Учатся или работают дети? Балаларыгыз укыйлармы, эшлилэрме?
Учатся (работают) Укыйлар (эшлилэр)
Маленькие учатся, большие работают Кечкенэлэре укый, зурлары эшли
Как зовут ваших детей? Балаларыгыз ни исемле?
Сына зовут -Амир, а дочерей - Зульфия и Гульфия Улымнын исеме - Эмир, э кызларымныкы - Золфия хэм Голфия
У вас есть родители? Эти-эниегез бармы?
Да, живут в деревне (в городе) Эйе, авылда (шэһэрдэ) яшилэр
Отец - механизатор, мать - доярка Эти - механизатор, эни - сыер савучы

Язык
Я изучаю татарский язык Мин татар телен ойрэнэм
Я хочу научиться говорить (читать, писать) по-татарски Минем татарча сойлэшергэ (укырга, язарга) ойрэнэсем килэ
Вы понимаете по-татарски? Сез татарча анлыйсызмы?
Я немного понимаю по-татарски Мин татарча бераз анлыйм
Я немного понимаю, но говорить не могу Мин бераз анлыйм, лэкин сойлэшэ алмыйм
Вы говорите слишком быстро Сез артык тиз сойлисез
Вы очень торопитесь Сез бик ашыгасыз
Повторите, пожалуйста, еще раз Тагын бер тапкыр кабатлагыз эле
Пожалуйста, говорите помедленнее! Зинхар, акрынрак сойлэгез!
Что вы сказали? Сез ни дидегез?
О чем он(а) говорит? Ул нэрсэ турында сойли?
Что он(а) сказал(а)? Ул ни диде?
Скажите, пожалуйста Эйтегезче (эйтегез эле)
Как это называется по-татарски? Татарча бу ничек дип атала?
Хорошо (правильно) ли я говорю? Мин эйбэт (дорес) сойлимме?
Вы говорите хорошо (правильно) Сез эйбэт (дорес) сойлисез
Я не знаю такого слова Мин андый сузне белмим
Вы меня поняли? Сез мине анладыгызмы?
Вы меня хорошо слышите? Сез мине яхшы ишетэсезме?
Повторите, пожалуйста, еще раз Тагын бер тапкыр кабатлагызчы (кабатлагыз эле)
Как произносить это слово? Бу сузне ничек эйтергэ?
Вы произносите это слово правильно Сез бу сузне дорес эйтэсез
Напишите, пожалуйста, это слово по-татарски Бу сузне татарча языгыз эле
Напишите вот на этом листе Менэ бу биткэ языгыз
Как это будет по-татарски? Татарча бу ничек була?
Говорите, пожалуйста, со мной по-татарски Минем белэн татарча сойлэшегез эле
У вас есть русско-татарский словарь? Русча-татарча сузлегегез бармы?
Я хочу найти книжку для изучения татарского языка Татар телен ойрэну очен бер китап табасы иде
Какие учебники нужны для изучения татарского языка? Татар телен ойрэну очен нинди дэреслеклэр кирэк?
У вас есть легкие книги для чтения на татарском языке? Сездэ жинелрэк укыла торган татарча китаплар бармы?
Есть, я вам завтра принесу Бар, иртэгэ алып килермен
_____________________________________

Согласие
Да Эйе
Я согласен (согласна) Мин риза
Возможно Ихтимал
Можно Момкин
Это вполне возможно Бу бик моокин
Не возражаю Каршы килмим
Конечно Элбэттэ
Обязательно хичшиксез (элбэттэ)
Ладно Ярый
Хорошо Яхшы (эйбэт)
С удовольствием! Бик шатланып (рэхэтлэнеп)!
Это правильно Бусы дорес
Прекрасно! Бик эйбэт (бик шэп)!
Совершенно верно! Бик дорес!
И я так думаю Мин дэ шулай уйлыйм
Несомненно хичшиксез
Вы правы Сез хаклы
Я уверен в этом Мин мона ышанам


ЗАХОДИТЕ В ГОСТИ
 
cеменовка Date: Понедельник, 28-05-07, 10:42 | Message # 2
Генералиссимус
Group: Администраторы
Семочки-Московская область
 Регистрация:19-03-07
Несогласие. Отказ
Я с этим не согласен (не согласна) Мин монын белэн килешмим (мона риза тугел)
Я возражаю Мин каршы
Нет, это невозможно Юк, бу момкин тугел
Это невероятно Акылга сыймаслык бу
Я не хочу Телэмим
Я не могу Булдыра алмыйм
Нет, так не делайте Юк, алай эшлэмэгез
Простите, это не так Гафу итегез, бу алай тугел
Нет, спасибо Юк, рэхмэт
Не разрешается Рохсэт ителми
Нельзя Ярамый
Очень жаль, но придется отказаться Бик кызганыч, лэкин баш тартырга туры килер
К сожалению, нельзя Кызганычка каршы, ярамый
Никак не могу взять Ничек тэ ала алмыйм
К сожалению, я занят(а) Кызганычка каршы, эшем бик тыгыз
Поехать не придется Барырга туры килмэячэк
Вы неправы Сез хаклы тугел
Это исключено Болай булуы момкин тугел
____________________________________________

Благодарность
Спасибо! Рэхмэт!
Большое спасибо! Зур рэхмэт!
Благодарю вас за помощь! Булышуыгыз очен рэхмэт сезгэ!
Большое спасибо, вы так много хорошего сделали для нас! Зур рэхмэт, сез безнен очен шул кадэр куп яхшылык эшлэдегез!
Я перед вами очень обязан Мин сезнен алда бик зур бурычлымын
Я не забуду вашей доброты Яхшылыгыгызны (игелегегезне) онытмам
От души благодарю вас за угощение! Сый-хормэтегез очен чын кунелдэн рэхмэт сезгэ!
Спасибо за подарок! Булэгегез очен рэхмэт!
Благодарю вас за приглашение! Чакыруыгыз очен рэхмэт сезгэ!
Сердечно благодарю вас за теплый прием! жылы кабул итуегез очен чын кунелдэн рэхмэт сезгэ!
___________________________

Встреча. Приветствие. Знакомство.
Здравствуйте! Исэнмесез!
Добро пожаловать, дорогие гости ! Рэхим итегез (хуш килдегез), кадерле кунаклар!
К нам приехали гости Безгэ кунаклар килде
Доброе утро! Хэерле иртэ!
Добрый день! Хэерле кон!
Добрый вечер! Хэерле кич!
Познакомьтесь Таныш булыгыз (танышыгыз)
Моя фамилия Кичимасов Фамилиям Кичимасов
Разрешите представить вам моего товарища (спутника) Сезне иптэшем (юлдашым) белэн таныштырырга рохсэт итегез
Рады с вами познакомиться! Сезнен белэн танышуыбызга шатбыз!
Познакомьтесь, это моя семья: Таныш булыгыз, бу минем гаилэм:
моя жена, мой муж хатыным, ирем
наши дети балаларыбыз
наша бабушка, наш дедушка эбиебез, бабабыз
наша свекровь, наш свекор каенанабыз, каенатабыз
Как ваши дела? Эшлэрегез ничек?
Спасибо, хорошо Рэхмэт, эйбэт
Где здесь можно устроиться? Монда кайда урнашырга була?
Где вы остановились? Сез кайда тукталдыгыз?
Мы остановились в гостинице "Казан". Без „Казан" кунакханэсендэ тукталдык
Надолго ли вы приехали? Сез озакка килдегезме?
Зачем приехали? Ни очен килдегез?
Я приехал в командировку Командировкага килдем
Как ваше здоровье? Сэламэтлегегез ничек?
Как поживает ваша семья? Гаилэгез ни хэлдэ?
Вы Не очень устали с дороги? Юлда бик арымадыгызмы?

Разное (торлесе)

Холодильник - Суыткыч
Мороженое - Тундырма
Сахарный песок – Шикэр комы
Зеркало – Козге
Песок – Ком
Очки – Кузлек
Ручка – Калэм
Пуговица – Тоймэ
Варенье – Кайнатма
Капуста – Кэбестэ
Самолет – Очкыч
Летчик – Очучы
Корова – сыер
Овца – Сарык
Баран – Тэкэ
Дурак – Тиле
Песня – Жыр
Пляска – Бию
Музыка – Кой
Слава – Дан
Завод – Ширкэт
Самосвал – Узбушаткыч
Пожар – Янгын
Огонь – Ут
Позвони – Шалтырат
Номер - Сан

...
источник - сайт Санкт-Петербургских татар


ЗАХОДИТЕ В ГОСТИ
 
L-Gamine Date: Понедельник, 28-05-07, 10:47 | Message # 3
Лейтенант
Group: Пользователи
Сообщений: 57
 Регистрация:04-05-07
Получился некий разговорник для желающих приехать в Семеновку

Женщина - это вам не металлическая мебель; она - цветок. Она не хочет деловитости. Ей нужны солнечные, милые слова. Лучше говорить ей каждый день что-нибудь приятное, чем всю жизнь с упрямым остервенением работать на нее.
Э.М.Ремарк.
 
cеменовка Date: Понедельник, 28-05-07, 10:54 | Message # 4
Генералиссимус
Group: Администраторы
Семочки-Московская область
 Регистрация:19-03-07
L-Gamine,
еще есть время... yes


ЗАХОДИТЕ В ГОСТИ
 
L-Gamine Date: Понедельник, 28-05-07, 11:21 | Message # 5
Лейтенант
Group: Пользователи
Сообщений: 57
 Регистрация:04-05-07
семеновка, а вообще..надо плату брать с "ненаших" за въезд на пляж наш!!!

Женщина - это вам не металлическая мебель; она - цветок. Она не хочет деловитости. Ей нужны солнечные, милые слова. Лучше говорить ей каждый день что-нибудь приятное, чем всю жизнь с упрямым остервенением работать на нее.
Э.М.Ремарк.
 
jfr Date: Воскресенье, 30-06-13, 10:34 | Message # 6
Рядовой
Group: Пользователи
Oberösterreich
Сообщений: 1
 Регистрация:30-06-13
Рекомендую отличный татарско-русский словарь на сайте http://russian-tatar.ru
 
Семочки форумы » РАЗВЛЕЧЕНИЯ » Библиотека » Татарско-русский словарь.
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Самые активные участники
 
Copyright MyCorp © 2020
Сайт управляется системой uCoz
Получить свой бесплатный сайт в UcoZ!